Qu’est-ce qui se passe au CMR Saint-Jean

x xx

Farewell Dinner for Colonel François Pion

An article by Major Jonathan Diderich, Public Affairs Officer for Royal Military College Saint-Jean

June 17th was a special evening for Colonel François Pion, Commandant of the Royal Military College (RMC) Saint-Jean, as more than 80 guests joined him to celebrate his retirement after 35 years of service to the Canadian Forces. Several guests took the opportunity to share their experiences working with Colonel Pion, among them Major-General Daniel Gosselin, Commander of the Canadian Defence Academy, and Colonel Mario Lagrange, Director of Aerospace Equipment Program Management.

The highlights of the evening included a slide show of more than 40 images of Colonel Pion from his younger years as an officer-cadet at the RMC College Saint-Jean to his many experiences drawn from the world of aerospace engineering to the more memorable moments of his time as Commandant at the College.

In his final address for the evening, Colonel Pion spoke warmly of what it meant for him to be the first Commandant of RMC Saint-Jean since its re-opening. Reflecting on his many years of service, Colonel Pion said that this command position was the crowning achievement of his career. And, as was always his way, with kindness and warmth, Colonel Pion thanked his staff, his colleagues, and his friends and family for the support they provided during his tenure as Commandant.

Souper d’au revoir pour le Colonel François Pion

Un article du Major Jonathan Diderich, Officier des affaires publiques pour le Collège militaire royal de Saint-Jean

Le 17 juin a été une soirée distincte pour le Colonel François Pion, Commandant du Collège militaire royal (CMR) Saint-Jean. Plus de 80 invités ont assisté au souper d’au revoir pour célébrer la retraite du Colonel Pion après 35 ans de services dans les Forces canadiennes. Plusieurs invités ont eu l’occasion de partager leurs expériences de travail avec le Colonel Pion, entre autres le Major-général Daniel Gosselin, Commandant de l’Académie canadienne de la Défense et le Colonel Mario Lagrange, Directeur de la Gestion du programme d’équipement aérospatial.

Lors de la soirée, une diaporama a été présenté aux invités de plus de 40 photos du Colonel Pion de ses années débutant comme élève-officier au CMR Saint-Jean à ses expériences tirées du monde d’ingénieur aérospatial, en passant par les moments plus mémorables de séjour comme Commandant du Collège.

Dans son allocution finale de la soirée, le Colonel Pion a chaleureusement parlé de son expérience à titre de premier Commandant du CMR Saint-Jean depuis sa réouverture. Pour lui, ce poste était le couronnement de sa carrière. Avec la grande chaleur humaine et l’amabilité qu’on lui connait, le Colonel Pion a remercié son personnel, ses collègues, ses amis et sa famille pour le soutien qu’ils lui ont fourni pendant son séjour comme Commandant.

Vignette photo1 :

Colonel Pion receives the Commander’s Commendation from Major-General Gosselin

Le Colonel Pion reçoit une Mention élogieuse du commandant de l’ACD du Major-général Gosselin

Vignette photo2 :

Colonel Pion and Maj Archambeault unveil a parting gift, a photograph of Colonel Pion and Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean during the opening ceremonies of RMC Saint-Jean in 2008.

Le Colonel Pion et le Major Archambault dévoilent un cadeau, une photo du Colonel Pion et de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean pendant les cérémonies d’inauguration de CMR Saint-Jean en 2008.

Vignette photo3 :

Colonel Pion and his wife, Ginette

Le Colonel Pion et son épouse, Ginette

____________________________________________

APPEL AUX ANCIENS, COURSE À OBSTACLES, CMR SAINT-JEAN, 3 septembre 2010, 09h00

Le 3 septembre 2010, 09h00, au CMR Saint-Jean, aura lieu la course à obstacles, évènement important dans l’accueil des nouveaux élèves-officiers au sein de la grande famille des CMC.

Les autorités militaires du CMR Saint-Jean, sous le leadership du Directeur des élèves-officiers, Maj Michel Archambault, planifient cet évènement important dans la culture des collèges et font appel aux anciens et anciennes intéressés à s’impliquer dans cette activité, à joindre le comité organisateur.

Les anciens et anciennes intéressés (es), veuillez communiquer avec le VP Activité du Chapitre Fort Saint-Jean, soit 12944 André Durand au ranger.durand@videotron.ca ou via téléphone au (450) 359-7452 avant le 27 août 2010.

CALL TO EX-CADETS, OBSTACLE COURSE, RMC ST-JEAN, 3 SEPTEMBER 2010, 0900hrs

On the 3rd of September 2010, at 0900hrs, the incoming Recruit Class of 2010 RMC St-Jean will run the Obstacle Course. This event marks the beginning of their lives as Officer Cadets and members of the military college tradition.

The military staff of RMC St-Jean, under the leadership of the Director of Cadets, Maj Michel Archambault, is planning this important event. All ex-Cadets who wish to be involved in this important occasion are invited to join the Organizing Committee.

To all those interested, please contact the VP Activities of the Fort St-Jean Branch, 12944 André Durand at ranger.durand@videotron.ca, or by telephone at 450-359-7452 before the 27 August 2010.

____________________________________